نحوه آوردن ، تغییر زبان و ساخت زیرنویس در یوتیوب
How to add subtitles to your own videos on YouTube
با اضافه کردن زیرنویس یا زیرنویس های ثابت به فیلم های یوتیوب خود می تواند در دسترسی بیشتر آنها به مخاطبان گسترده تری کمک کند. کاربران همچنین می توانند با باز کردن یکی از فیلم ها دسترسی به گزینه ها مختلفی داشته باشند و همین طور در ترجمه زیرنویس یوتیوب و اضافه کردن زیرنویس جدید مشارکت کنند.
زیرنویس گذاشتن در یوتیوب
برای فعال سازی زیرنویس یوتیوب وارد حساب خود شوید.
دکمه “My Channel” را انتخاب کنید. این دکمه در نزدیکی نوار کناری قرار دارد و صفحه شخصی شما را می گیرد. اگر نمی دانید که چگونه
کانال و اکانت یوتیوب بسازید می توانید از آموزش ما استفاده کنید.
“Video Manager” را انتخاب کنید. این دکمه در سمت چپ بالای کانال شما ظاهر می شود و شما را به لیستی از آپلودهای ویدیوی شما منتقل می کند. همچنین می توانید با کلیک روی نماد حساب خود و رفتن به Creator Studio> Video Manager به این بخش دسترسی داشته باشید.
بر روی “Edit” کلیک کرده و “Subtitles and CC” را انتخاب کنید. این دکمه و منوی آن در کنار ویدیویی قرار دارد که می خواهید زیرنویس ها را به آن اضافه کنید. این شما را به رابط زیرنویس می برد.
برای
ساخت زیرنویس یوتیوب روی “Add New Subtitles” کلیک کنید و “Create new subtitles or closed captions” را انتخاب کنید. این دکمه در سمت راست فیلم در رابط زیرنویس قرار دارد. یک قسمت متن در کنار ویدیو برای ورود زیرنویس ظاهر می شود.
زبان زیرنویس خود را انتخاب کنید. فارغ از
ترجمه ویدئوهای یوتیوب افراد غیر بومی (و سایر افراد، مانند افراد کم شنوا) ممکن است با استفاده از زیرنویس همزمان ویدیو شما استفاده کنند، بنابراین از زیرنویس در زبان اصلی ویدیو دلسرد نشوید! از این روش برای اضافه کردن زیرنویس فیلم در یوتیوب استفاده کرد.
وقتی می خواهید زیرنویس را وارد کنید فیلم را پخش کرده و مکث کنید. از پخش می توان برای گوش دادن به صدا قبل از وارد کردن متن به استفاده کرد.
متن زیرنویس را وارد قسمت متن کنید. برای افزودن زیرنویس روی دکمه آبی “+” کنار منطقه متن کلیک کنید. زیرنویس در متن و در جدول زمانی در زیر فیلم ظاهر می شود.
می توانید طول
زیرنویس فیلم های Youtube را تنظیم کنید. زیرنویس در جدول زمانی که ویدیو را مکث کرده اید قرار خواهد گرفت. نوار را در هر دو طرف زیرنویس کلیک کرده و بکشید تا نقاط شروع و متوقف شدن در زیرنویس را تغییر دهید.
فیلم را منتشر کنید. وقتی
زیرنویس همزمان یوتیوب خود را تمام کردید “Publish” را بزنید و زیرنویس های شما در فیلم بارگذاری می شود.
نحوه آوردن زیرنویس در یوتیوب و اضافه کردن زیرنویس در Youtube از طریق کامپیوتر
یک برنامه ویرایشگر متن را باز کنید. برنامه Notepad برای کاربران ویندوز یا برای کاربران مک گزینه های رایگان خوبی هستند اما هر ویرایشگر متن این کار را انجام می دهد.
زیرنویس فارسی برای Youtube خود را ایجاد کنید. پرونده های زیرنویس از یک قالب خاص استفاده می کنند، شماره زیرنویس، زمان نمایش زیرنویس و متن باید هر یک در خط متفاوتی ایجاد شوند. به عنوان مثال می توانید از فرمت زیر استفاده کنید:
۱
۰۱:۱۵:۰۵:۰۰
This is a sample subtitle text
این مثال را به عنوان اولین زیرنویس در ۱ ساعت، ۱۵ دقیقه و ۵ علامت ثانیه در ویدیو قرار می دهد. برای آموزش
ساخت زیرنویس در کامپیوتر می توانید مطلب آموزشی ما را مطالعه کنید.
به “File” بروید و “Save As …” را انتخاب کنید. در اینجا می توانید نوع فایل را با استفاده از پسوند SubRip (یا srt) تنظیم کنید.
نام پرونده ای را که در “.srt” پایان می یابد وارد کنید. به عنوان مثال: “subtitles.srt”. پسوند در انتهای نام برای تنظیم نوع پرونده لازم است.
بر روی “Save As Type” کلیک کرده و “All Files” را انتخاب کنید. این فهرست در قسمت زیر نام پرونده واقع شده است. انتخاب “All Files” اجازه می دهد این پسوند چیزی غیر از متن ساده باشد.
روی منوی “Encoding” کلیک کرده و “UTF-8” را انتخاب کنید. فایلهای SubRip بدون این مجموعه کدگذاری عملکرد صحیح ندارند و اجرای زیرنویس فارسی در یوتیوب اگر چنین Encoding نداشته باشد دچار مشکل می شود. هنگامی که این کار کامل شد گزینه “Save” را انتخاب کنید.
دکمه “My Channel” را انتخاب کنید. این دکمه در نزدیکی نوار کناری قرار دارد و صفحه شخصی شما را می گیرد.
“Video Manager” را انتخاب کنید. این دکمه در سمت چپ بالای کانال شما ظاهر می شود و شما را به لیستی از آپلودهای ویدیوی شما منتقل می کند. همچنین می توانید با کلیک روی نماد حساب خود و رفتن به Creator Studio> Video Manager به این بخش دسترسی داشته باشید.
بر روی “Edit” کلیک کرده و “Subtitles and CC” را انتخاب کنید. این دکمه و منوی آن در کنار ویدیویی قرار دارد که می خواهید زیرنویس ها را به آن اضافه کنید. این شما را به رابط زیرنویس می برد.
برای ساخت زیرنویس یوتیوب روی “Add New Subtitles” کلیک کنید.
“Upload a File” را انتخاب کنید. یک منوی ظاهر می شود که نوع پرونده ای را برای بارگذاری انتخاب کند.
“Subtitle File” را از فهرست انتخاب کنید. با این کار یک پنجره باز می شود تا کدام پرونده را برای بارگذاری انتخاب کنید.
پرونده ای را که ایجاد کرده اید را باز کنید و “Upload” را انتخاب کنید. زیرنویس ها از پرونده .srt شما گرفته شده و در جدول زمانی و متن قرار می گیرند.
می توانید طول زیرنویس را تنظیم کنید. زیرنویس در جدول زمانی که ویدیو را مکث کرده اید قرار خواهد گرفت. نوار را در هر دو طرف زیرنویس کلیک کرده و بکشید تا نقاط شروع و متوقف شدن در زیرنویس را تغییر دهید.
وقتی زیرنویس همزمان یوتیوب خود را تمام کردید “Publish” را بزنید و زیرنویس های شما در فیلم بارگذاری می شود. یکی از راه های کسب درآمد استفاده از یوتیوب است، برای
آموزش کسب درآمد از یوتیوب می توانید مطلب ما را مطالعه کنید.
تنظیم خودکار زیرنویس انگلیسی در یوتیوب
دکمه “My Channel” را انتخاب کنید. این دکمه در نزدیکی نوار کناری قرار دارد و صفحه شخصی شما را می گیرد.
“Video Manager” را انتخاب کنید. این دکمه در سمت چپ بالای کانال شما ظاهر می شود و شما را به لیستی از آپلودهای ویدیوی شما منتقل می کند. همچنین می توانید با کلیک روی نماد حساب خود و رفتن به Creator Studio> Video Manager به این بخش دسترسی داشته باشید.
بر روی “Edit” کلیک کرده و “Subtitles and CC” را انتخاب کنید. این دکمه و منوی آن در کنار ویدیویی قرار دارد که می خواهید زیرنویس ها را به آن اضافه کنید. این شما را به رابط زیرنویس می برد.
برای ساخت زیرنویس یوتیوب روی “Add New Subtitles” کلیک کنید. “Transcribe and auto-sync” را انتخاب کنید. یک قسمت متن در کنار ویدیو برای ورود زیرنویس ظاهر می شود.
زبان زیرنویس خود را انتخاب کنید.
فیلم را در قسمت متن رونویسی کنید. هر آنچه را که در قسمت متن در سمت راست ویدیو گفته می شود تایپ کنید. لازم نیست نگران زمان بندی اینجا باشید.
“Set Timings” را انتخاب کنید. یوتیوب بطور خودکار آنچه را که شما در زمان فیلم نوشتید همگام سازی می کند. می توانید طول زیرنویس را تنظیم کنید. زیرنویس در جدول زمانی که ویدیو را مکث کرده اید قرار خواهد گرفت. نوار را در هر دو طرف زیرنویس کلیک کرده و بکشید تا نقاط شروع و متوقف شدن در زیرنویس را تغییر دهید.
وقتی زیرنویس همزمان یوتیوب خود را تمام کردید “Publish” را بزنید و زیرنویس های شما در فیلم بارگذاری می شود. در حال حاضر امکان
دانلود فایل زیرنویس یوتیوب فراهم نیست با این حال اگر مترجم متن خود را به صورت اتوماتیک در پایین ویدیو قرار داده باشد می توانید از آن استفاده کنید. اگر علاقه دارید تا از ابزارهای دیگر برای قرار دادن زیرنویس روی فیلم استفاده کنید می توانید از
ابزارهای آنلاین اضافه کردن زیرنویس روی فیلم بهره ببرید.تغییر زبان زیرنویس یوتیوب
ویدئویی را انتخاب کنید تا در تغییر زبان آن مشارکت کنید.
روی نماد “Settings” یا همان آیکون چرخ دنده کلیک کنید. این دکمه در پخش کننده فیلم ظاهر می شود و منویی از گزینه های ویدیویی را به شما ارائه می دهد.
بر روی “Subtitles / CC” کلیک کرده و “Add subtitles or CC” را انتخاب کنید. این شما را به رابط ویرایش زیرنویس هدایت می کند. همه آپلودکننده های ویدیویی مشارکت کنندگان تبدیل زیرنویس انگلیسی به فارسی در یوتیوب یا سایر زبان ها را نمی پذیرند. اگر آن ها اجازه ندهند، گزینه “Add subtitles or CC” ظاهر نمی شود. اگر نمی دانید که چگونه فیلم های یوتیوب را با زیرنویس فارسی ببینیم می توانید در همین مرحله زبان فارسی را اگر وجود داشته باشد انتخاب کنید.
زبان زیرنویس را انتخاب کنید.
وقتی می خواهید زیرنویس را وارد کنید فیلم را پخش کرده و مکث کنید. از پخش می توان برای گوش دادن گفتار قبل از وارد کردن زیرنویس ها به قسمت متن در سمت راست ویدیو استفاده کرد.
زیرنویس های خود را تنظیم کنید. زیرنویس ها در جدول زمانی قرار می گیرند که برای هر ورودی مکث کرده اید. برای تغییر طول آن نوار را از هر طرف زیرنویس کلیک کنید و بکشید.
زیرنویس های خود را ارسال کنید روی “Submit for review” کلیک کنید و زیرنویس های شما برای بررسی به صاحب ویدیو ارسال می شود.
ارسال را کامل کنید. از شما خواسته می شود پاسخ دهید که آیا زیرنویس ها کامل هستند یا خیر. انتخاب “No” به سایر افراد اجازه می دهد قبل از ارسال زیرنویس نهایی به صاحب ویدیو جایی را که ناقص است، انتخاب کنند. انتخاب “Yes” به این معنی است که آنها مستقیماً بررسی می شوند. پس از انتخاب خود “Submit” را فشار دهید.
.png)
